读《地下室手记》学俄语 01

我非常喜欢陀思妥耶夫斯基的作品。但我并不懂俄语，我试图用陀思妥耶夫斯基的中篇小说《地下室手记》作为自己学习俄语的范本。

записки из подполья

地下室手记

认识字母

3 个单词共有 11 个不同的字母，分别为：

元音字母：Аа Ии Оо Яя
辅音字母：Зз Пп Сс Кк Дд Лл
软音符号：Ьь

手写体

字形与读音

先了解元音字母的发音。

Ии

注意 И 不是 N，斜杠方向有区别。 И 的发音接近汉语“衣”的元音。嘴微张，嘴角略向两侧展开，舌尖靠近下门齿，舌面前部抬高、接近硬腭。

Йй

先补充一个辅音字母 Й，它和 И 长得很像，只是在顶部加一个向上弯曲的笑脸标记。 Й 的发音类似于拼音中的 y，可以先做出发 И 的口型，然后舌面向硬腭靠近，发出简短的 y 音。学会这个字母的发音对于后续学习其他元音字母发音有很大帮助。

Аа

А 的发音类似于拼音中的 a。嘴张开，嘴唇自然放松，舌头放低，舌尖靠近下门齿。

Яя

单独读 Я 时，发音像是 ЙА 连起来读，类似于拼音中的 ya。嘴唇自然展开，舌尖靠近下门齿。发音时，舌面先靠近硬腭，发出 Й 的起音，随后降低舌位、张开口，连贯地进入 А。

Оо

О 的发音类似于拼音中的 o。嘴唇拢圆、略向前伸，嘴的开度比 А 小，舌头略向后收，舌面后部抬高。

接下来学习辅音字母的发音。

Сс

С 的发音类似于拼音中的 s。嘴角略向两侧展开，上下牙齿靠近，舌尖靠近下门齿，舌面前部抬起、靠近上齿，让气流从中间的窄缝通过，声带不振动。

Зз

З 的嘴唇和舌头位置与 С 基本一致：嘴角略展开，舌尖靠近下门齿，舌面前部抬起，让气流从中间的窄缝通过。发音时声带振动，可以理解为“声带振动的拼音 s”。

Кк

К 的基本发音接近拼音 g。嘴唇自然放松，舌尖放低，舌面后部抬起、抵住软腭，堵住气流后再放开，声带不振动。

接下来学习 3 个长得很像的字母。

Пп

注意 П 的“两只脚”都是垂直的。 П 的基本发音接近拼音 b。双唇闭合，挡住气流后打开；舌头自然放松，声带不振动。

Лл

注意 Л 的“左脚”是弯曲的。 Л 的发音类似于拼音中的 l。嘴微张，嘴唇自然放松，舌尖抵住上门齿背面附近，气流从舌头两侧通过，声带振动。

Дд

Д 像是 Л 站在一个底座上。 Д 可以从拼音 d 的动作入手：嘴唇自然放松、略张开，舌尖及紧靠舌尖的部分抵住上门齿背面，堵住气流后再放开，同时让声带振动。

Ьь

Ь 是软音符号，本身不发音。俄语中辅音的软化会在后面的辅音软化部分介绍。

单词拼读

接下来把字母连在一起拼读。

音节

俄语单词在语音上由一个或多个音节组成。每个音节以一个元音为核心，可以只有一个元音，也可以带有辅音。为了方便学习，可以按音节把单词分段拼读。

例如 записки из подполья 可以划分为 за-пис-ки из под-поль-я。

现在可以把这些字母根据各自的发音组合起来拼读，如果用拼音标注的话就是 za-bis-gi is bod-bol-ya。

但是这种简单的组合拼读并不完全正确，因为俄语发音中还涉及辅音软化、辅音清化、元音弱化和重音的规则。

辅音软化

俄语中的辅音字母后面紧连某些特定元音字母时，要发软音。我把这些特定的元音字母称为 И 系元音，也就是 И 以及发音中带着 Й 的元音字母，例如 Я（ЙА）。当辅音后紧连着 И 系元音时，发音需要有意识地抬高舌面去接近硬腭。就像发 Й 时用舌面去接近硬腭一样。例如 пя，发 п 时，舌面就要同时抬高，接近发 Й 时的位置，再接 а 音。

软音符号 Ь 的作用

Ь 本身不发音，在这里标明前面的 л 发软音。所以在 ль 中，л 的发音也要注意让舌面向硬腭靠近。这种舌面向硬腭靠近的发音方式，被称为腭化。在 лья 中，ь 还起分隔作用，使后面的 я 保留 й 的起音。因此，лья 与 ля 的发音不同。

重音

通常一个俄语单词至多有一个重音，也就是说在单词发音时这个位置是着重强调的。可以在这些位置添加重音发音标识，但通常的阅读文本中不会附加重音发音标识。例如 запи́ски из подпо́лья 字母顶部的斜杠就是重音发音标识。

元音弱化

某些元音字母在非重音位置时，发音方式会有稍许改变，这被称为元音弱化。 запи́ски 的第一个 а 和 подпо́лья 的第一个 о 都在重音前一音节，读成接近拼音 a、但更短而放松的声音。 подпо́лья 末尾的 я 也不重读：保留 й 的起音，后面的元音弱化为接近轻短的“呃”的声音。

辅音清化

书名中有两处浊辅音紧接着清辅音 п，因而读成对应的清辅音，这叫清化：

из подполья 连读时，з 不带声带振动，读成接近拼音 s 的声音。
подполья 中的 д 不带声带振动，读成接近拼音 d 的声音。

最终发音

读 запи́ски из подпо́лья 时，把上面的规则合起来：

запи́ски：重音在 пи́，п、к 发软音，第一个 а 弱化。
из：与后面的 подполья 连读时，з 不带声带振动，读成接近拼音 s 的声音。
подпо́лья：重音在第二个 о，第一个 о 弱化为接近拼音 a 的声音；д 不带声带振动，读成接近拼音 d 的声音；л 发软音，后面接俄语 й 的起音，再接弱化后轻短的元音。

单词理解

записки из подполья 直译的话，就是 “手记，来自地下”。

如果去词典里查这几个单词的话，可以查到 записка、из 和 подполье。 записка 和 подполье 与书名 записки из подполья 略有不同，是因为这两个单词经历了一些词形变化。

复数

陀思妥耶夫斯基在这里想表达的是复数的手记；在俄语中，名词的复数词形变化并不相同。其中这类以 -ка 结尾的名词，从单数变为复数时，通常需要把 а 替换成 и，所以 записка 的复数形式是 записки。

主格与属格

在这个书名中，записки 是用来给这部作品标出名称的“手记”，采用主格复数。 из подполья 是这些手记的来源，用于说明来源的名词要用属格，其中 подполья 是 подполье 的属格形式，这是属格的一种用法。